書名：鐵絲網上的薔薇──八位韓國工運婦女的故事 作者：朴敏那 譯者與出版者：（香港）勞動力、基層大學 出版日期：2010年03月 ISBN：9789881892614
「我們不以女士、小姐稱呼介紹對方，我們彼此以同志相稱」。3月26日在北產總的交流會上，韓國的女工運動前輩同志客氣又直接的婉拒了巴戈以女士介紹的開場白，我聽了心裡起了一陣快要昏倒呼救聲，暗暗的希望不要遇見比鐵絲網還要剛硬的薔薇阿姐，在反抗的進步運動裡，把同志和口號掛嘴邊似乎有礙健康和解放的到來。我內心正如此自語著，突然發現坐在最遠處進行自我介紹的李喆順就是Maria，1992年一月到香港CAW（亞洲女工聯繫），洽談翻譯中文版的《殊途同歸》，負責的人就是Maria，我們太熟悉她的英文名字，以致忘了她的她韓文漢字譯名，我和賴香伶都沒有發現，同時間我們都驚呼「就是她，Maria！」，眼前這位鋼鐵般的前輩和我們有聯繫已超過18年，而今天再相聚是要重看她從1973年就開始投身女工運動的故事，那是37年前的故事，頓時間，即便是與鐵絲網相抗衡的堅硬，生命的河流絹細蜿蜒的流水，從石岸伏流而出，讓人想要捧在手中，沁入心中的有深遠的寧靜，也有激烈的熱情。
書寫一個有人的存在、有自己的運動書籍
書中的每個故事，一開始的場景都細膩厚重的驚人，是一個平凡的女性最不平凡的生命場景，是韓國運動歷史事件舞台上的小角落，也是影響運動未來的轉場序幕。李總角記憶中的東一紡織潑糞事件、這次來台主角尹惠蓮童年時在風雪賣鞋以及對父親的貧窮卻有深刻感情的記憶、從平凡快樂的日商電子工廠女工的朴性姬卻要搭上飛機前往日本絕食抗爭，高空飛行中她恐懼……書中許許多多的運動戰鬥中的細節和做為女性對生命的思考和爭扎，這反映了作者和受訪者的關係的親近，還有對韓國女工運動的深度理解，綿密的故事和文字，沒有一個描述是讓人覺得是冗贅的。書籍中的故事讓人讀起來深刻動人，我想是因為每個故事有主角的故事，也有作者的生命情感在裡面，包括了同為女性的也有是運動同志的雙重角色。
《鐵絲網上的薔薇》書寫的起源來自於作者朴敏那在參與《韓國女工運分子歷史》的訪談工作，但是書寫歷史大作卻再次遮掩了女性運動生命故事細緻動人的內容，所以再次策劃這本以人為主要書寫主軸的作品。朴敏那在大學畢業後潛入九路集團下的工廠工作，隔年就遇上了總罷工。之後投入女工運動，目前現職是作家。我想是她這樣的歷程才會有這樣的一本書可以成就吧。
再見面的Maria，再看見的「殊途」與「同歸」
如果說1992年的《殊途同歸》的書名暗示了2010年的再次見面，我也在書籍內容和交流經驗中，也感受到了「殊途」的差別以及「同歸」相同對抗和考驗的生命和運動議題。
在交流中我問了從小學畢業後就進入工廠工作的尹惠蓮，從工人到工會領導到全職的運動分子，有遇到什麼樣的困難讓她猶豫該不該繼續投入嗎？她回答是經濟壓力生計的問題。因為激烈的對抗讓她被迫失業、成為黑名單很難找得到工作。在工作中半工半讀，在運動中找尋再學習的機會，工作、運動、學習幾乎成為她生存的核心價值。說到和工廠中潛入大學生組織者的差異，她說：「他認為打倒資本主義是最重要的，我當時認為抗爭的目標是要改善工人的勞動條件，我們有差異。」我們再問，那麼過了這麼多年經歷了這麼多的戰鬥，她現在認為運動的目標是什麼，她笑著說：「要打倒資本主義！不過，我們的力量真的很小。」而稍微年輕比較晚進入工運的朴性姬問在場的台灣女性：「你們有結婚嗎，還是單身？」婚姻家庭的問題同樣困擾著韓國的女工運動者，她說自己的先生也是運動分子，特別是在有了小孩之後，家務照顧經常引發了家庭內的爭執衝突。「後來我們協調之後，他改到一般的職場工作，支持我繼續在運動上打拚。」停管工會的小寶則分享原本她的家人對工會不了解也不支持，她在接任工會常務理事之後還是瞞著家人，努力維持在家中繼續扮演準時回家作飯洗衣的賢妻良母，被工會朋友戲稱是「地下常務理事」，「結果知道我是工會常務理事，是要被市政府開除的時候，已經非爆不可了！哈哈哈！」再回頭三年最艱難的時刻，小寶少了眼淚多了篤定，快三年了，婚姻家庭也有負擔也有支持，她繼續往前走。
相同的性別議題和運動的困境都在各地的女工運動者發生，考驗著在地的戰鬥。但是在新書發表的座談會中，我卻選擇用差異作為分享的主題。在台灣少有又是女工會員又是女工幹部的例子，新光紡織關廠抗爭出身的拔耐（王秋月）也說工廠裡幾乎是清一色的女工但是工會幹部卻都是男性技工，只有極少數的女工陪襯。而在台灣自主工運發展中，以大學畢業生進入自主工會擔任組織者的我輩，雖然是女性居多，但是面對的都是男性工人、男性工會幹部，第一件要學習的是如何使用工人語言，磨鍊組織的手法，進入勞資鬥爭的利害分析，累積戰鬥的能力，這樣的運動養成和累積和書中韓國的以女性勞工做為運動組織自成一個體系專一的累積，有很大的差別。我笑著問她們，我不婚不孕不搞女工工會，也不確定影像紀錄跟運動的關係，但是我很確定會繼續搞運動，雖然有這麼多的差異，但是我們應該是同志吧？
書中8名在韓國70年代末到90年代初女工運動的前輩，再現她們的運動和生命的故事，不只是還原運動歷史中勇敢女人的面貌，對我而言，是借著她們的現身反觀我們自己的運動和歷史。敬重她們如前輩，也拾起我輩對運動對生命的責任。
